HKT48の6thシングル「しぇからしか！」は、HKT48史上初の氣志團とのコラボシングル！！ 2015.11.25 ON SALE ◇「しぇからしか！」 日本テレビドラマ「マジすか学園０ 木更津乱闘編」主題歌 2015年11月28日 25:05～（29日午前1:05） 日本テレビにてOA決定！ Type-A http://goo.gl/KAaokT Type-B http://goo.gl/0qAl8i Type-C http://goo.gl/btXmPF 「しぇからしか！」選抜メンバー 穴井千尋、多田愛佳、神志那結衣、兒玉 遥、坂口理子、指原莉乃、田島芽瑠、田中美久、朝長美桜、渕上 舞、松岡菜摘、宮脇咲良、本村碧唯、森保まどか、矢吹奈子、山下エミリー ---------- 【HKT48 Official Web Site】 http://www.hkt48.jp/ 【HKT48 Official Mobile Site】 http://m.hkt48.jp/ 【HKT48 UNIVERSAL MUSIC Official Site】 http://universal-music.co.jp/hkt48 ---------- 【MV full】HKT48 feat. Kishidan「Shekarashika！(Shut up!)」 / HKT48[Official] HKT48 6th Single「Shekarashika！(Shut up!)」is HKT48's first ever collaboration single with Kishidan!!
Shekarashika (しぇからしか) is Hakata-ben for urusai (うるさい), and means "noisy, annoying, troublesome, persistent, nagging". Example:
Hakata-ben:「しぇからしか。だまっときない」
Shekarashika! Damattokinai!
Standard Japanese: うるさい。少し黙っておけ
Urusai. Sukoshi damatte-oke!
Rough translation: Enough! Shut up for once!