It was bound to happen sooner or later: a version of "For the First Time in Forever" from Disney's "Frozen" sung in the Hakata dialect.
「生まれてはじめて(リプライズ)博多弁ver」完全版ができました！ 身近な言葉に変えたらどうなるのだろう... そんな興味から生まれたこの作品。 たくさんの方に聴いていただけて嬉しいです。・°°・(＞_＜)・°°・。 コメントもたくさん... 嬉しいです...！ 全て読ませていただいておりますが、なかなか返信できず、ごめんなさい。 聴いていただき、ありがとうございました！ ※生まれも育ちも福岡市内の私ですが、わたしが普段使ってる言葉で歌っただけなので、もしかしたら博多弁ではない言葉も混じってるかもしれません。ご注意を！ 歌：枝豆 【ツイッター@code_akr】 動画編集：Shota ラジオでオラフ役のピエール瀧さんに紹介して頂きました！ http://youtu.be/CkQSC9a0Y-k とびら開けて in博多 博多弁ver Love Is An Open Door http://youtu.be/AEl4IxmXypU なまりプライズ(4つの方言を合わせたものに使っていただきました) http://youtu.be/_SH5p1uSj6Q 雪だるまつくろう http://youtu.be/42dP-_vC-cU リトルマーメイド Part Of Your World 劇団四季ver http://youtu.be/ABjoOMRCajw 不幸せな魂 http://youtu.be/hnEssWSqT24
The video was done so well that it spawned a number of copycats, including one in the Kansai dialect:
●New● 【みんなで作ろう！大阪弁 出来たで編】出来ましたー♪ 一緒に考えてくれたみなさま、ありがとうございました☆ ⇒ http://youtu.be/fYag4k8j0HY たくさん観てくれてほんとにありがとうございます！ 元祖『博多弁Ｖｅｒ』を聴いてハマりにハマって 博多弁で歌っている枝豆さんに勢いで連絡させてもらい ...
And in the Hachinohe dialect of Aomori:
もし二人が八戸市民だったら・・・。 今更ですが、わたしも作ってみました。 元ネタは博多弁の枝豆さんです。 ありがとうございます。 元ネタ博多弁verはこちら↓ http://www.youtube.com/watch?v=dhbwi861fBo&feature=share&list=PLDgVy6iTphBmORT6gu1XPOkHq0L2kHHnt
And in the Okinawan dialect:
沖縄方言バージョン。 歌：エム 字幕に誤字があったため修正しました。
And in the Hiroshima dialect:
アナと雪の女王『生まれてはじめてリプライズ～広島弁ver.～』 博多弁のアナ雪動画がとっても素敵だったので、広島弁バージョンも作ってみました♪ 九州は中国地方とわりと似てる方言が多いですね＾＾ 私自身はマツダで有名な土地の出身なので、あまり訛りは強くないです。 実際に私が使っていた言葉に訳しているので、年代や地方が違えば当然まったく違う広島弁になることでしょう。 ...